- Tähänkö bolivialaiset laskeutuvat? - Pacon mukaan.
Arvaa mitä? Meidän pitäisi pudottaa se paska jo ilmasta.
Yksi tyyppi Tijuanasta voisi hankkia FIM-92 Stingereitä. Kunnon pamaus.
Juhlisimme ennen kuin se paska putoaisi.
Kiva. Raaka voima on varsin pätevä taktiikka-
- mutta tässä tapauksessa kannattaa toimia kirurgisesti.
Menen kiväärin kera tuolle kukkulalle.
He laskeutuvat, ja ammun pomon, kun hän nousee koneesta.
Mutta ehdottele ihmeessä. Hyvää kamaa.
Taylor selviytyy tästä hyvin.
Hän haluaa ampua koneen ilmasta ja juoda sitten olutta.
Hienotunteisuutta voi opettaa, mutta hän kaipaa jotain kaltaistasi...
- Voisimme säikytellä porukalla. - ...muokkaamaan itseään.
Et voi tyrkätä tuota aasia riesakseni ja lähteä leikkimään Hugh Grantia.
Olisit tappanut hänet jemmatalossa.
Tämä olisi mahtava paikka poreammeelle.
Hommattaisiin tyttöjä paikalle ja nussittaisiin heitä.
En pysty katselemaan tätä. Odotan autossa.
Sinun pitää tappaa tuo tyyppi ennen kuin hän tapattaa sinut.
Tänne ei todellakaan sopisi mikään helvetin poreamme!
Puhuiko Fuches poreammeesta?
Kuudes luku "Kuuntele korvilla, reagoi kasvoilla"
- Katso, mihin astut. - Onpa iso.
Jos tuo seinä kaadettaisiin, paikka avartuisi.
Putsattaisiin veri, ehkä lisättäisiin ikkunaovia.
Tuohon voisi laittaa pingispöydän. Kunhan heittelen ideoita.
Cristobal tulee Yhdysvaltoihin. "Hei, valtasitte jemmataloni!"
"Leikkaan kurkkunne auki!" Me odotamme häntä.
Hehän ovat lyhyitä. Goran, mahtavaa fyysistä komediaa!
- Se maksaa. - Se meni hyvin.
- No mitä? - Minulla olla teille esittely.
Okei. Otan kuvia. Koko aika, Barry ei tee isku.
Barry ostaa uusi hieno vaate. Barry harrastaa seksi nunnan kanssa.
Barry ostaa kannettava tietokone. Ei isku.
- Olet helvetin karmiva. - Seurasitko Barrya?
Kuka käskeä?
Pointti on siinä, että Barrylla ei yhteys meidän perhe.
Seuraatko häntä ja olet hänen oma kuvaaja?
Se on yhteys! Miksi tekisit niin?
- Hän tappaa minun veli. - Sinun pitää unohtaa se.
Voi luoja. Ketään ei kiinnosta. Tylsää!
Joka päivä sama virsi. Katso!
Barry hankki meille jemmatalon. Kauniin, upean jemmatalon.
- Hän on kiva. - Hän tekee hyvää työtä.
- Anna minun tappaa hänet. - Kuuroko olet?
- Jätä hänet rauhaan. - Pomo.
Katso. Vihdoinkin sinulle räätälöity homma. Pilko. Verta ja suolia.
Voit pukeutua essuun ja karmivaan lätkämaskiisi.
Mutta ei Barrya.
Okei.
Jätän Barryn rauhaan.
- Hei. - Paljonko kello on?
Kymmenen yli kahdeksan.
- Minun pitää lähteä töihin. - Ei tyhjällä vatsalla.
Olemme olleet yhdessä tasan viikon. Et kai luullut, että unohtaisin?
Gene, tämä on ollut todella ihanaa. Ja... odota.
Tämän täytyy loppua, kulta. Päästin tämän liian pitkälle.
Tutkin yhä kurssiasi. Tämä ylittää rajan.
- Kenen rajan? - Minun. Sinun. Jokaisen.
Janice. Olet sanonut kolmena iltana, että töissä ollaan kimpussasi-
- koska elättelet jotain hullua näytelmäkurssiyhteyttä.
En ole sanonut "kimpussani", joten lopeta.
Olet ainoa, joka uskoo, että kurssini liittyy Ryanin kuolemaan.
Luulin, että kuulustelit heitä, koska halusit lähentyä kanssani.
Nyt ihmettelen, pidätkö heidät yhä kuvioissa-
- koska yrität estää meitä tulemasta siksi, mitä meistä voisi tulla?
En. Ei tässä siitä ole kyse.
Hyvä, Janice. Kyse on vain kolmesta päivästä-
- mutta olen 47-vuotias eli tunnistan kyllä upean jutun-
- kun se koputtaa oveeni keskellä yötä.
Hengitämme ohutta ilmaa, ja tiedät sen.
Jos pakenemme tätä pelon takia, eikö se olisi kovin surullista?
Voi luoja, lisää!
Ihanaa, hyvältä tuntuu!
Mahtavaa työtä tänään kiitoradalla.
Paljon hyviä ehdotuksia. Ne tulivat sinulta luontevasti.
Minäkin olen merisotilas. Katso, mitä mimmi tekee jätkän persereiälle.
Jos jatkat samaa linjaa, sinua odottaa maailma-
- jossa... tiedäthän... voisit ottaa nämä hommat -
- tehdäksesi, ja minä voisin puolestani... lopettaa.
- Tekisinkö töitä Fuchesille? - Joo! Eikö olisikin siistiä?
- Ei. Se tyyppi on syvältä. - Voisitko keskeyttää tuon?
- Mikä on hänen osuutensa? - Vain puolet.
- Mitä? Ei helvetissä. - Ei. Hän selittää sen niin, että...
- Paskiainen kusettaa. - Meillä on pitkä yhteinen historia.
Miksi haluat lopettaa?
Olen sellaisessa tilanteessa, että haluan -
- laajentaa toimintaani ja tutkia uusia mahdollisuuksia.
- Eikö hän anna? - Hän ei pidä muista jutuistani.
- Sinun pitäisi listiä se heppu. - Taylor!
Tappaisinko Fuchesin? Voinko tehdä sen?
Teet niin kuin tahdot. Hankkiudu hänestä eroon.
- Tässä. - Mitä tässä on?
Rahaa jemmatalosta. Laske ne. Siinä on sinun puolikkaasi.
Nämä rahat pitää pestä. Ja ei, en aio listiä Fuchesia.
Hän on kuin perhettä. Jos annat hänelle tilaisuuden-
- huomaat, että yhteistyössänne on järkeä.
Ota rahat, tapa Fuches, elä unelmaasi. Hirveä määrä mälliä.
- Sääli. - Hei, isä?
Kuka tämä on?
Minä merijalkaväen jälkeen, ja tuota toista miestä en muista.
Missä siskosi on? Teidän pitää lähteä kouluun.
- Mukavaa päivää. - Kiitos.
Kovempaa!
Ai tämä jatkuu vielä? No niin.
Nähdään kai huomenna?
- Hei. Otatko matkaevästä? - En.
Hei. Anteeksi, että huusin teille viime tunnilla.
Yrititte vain hoitaa hommanne, ja kävin kurkkuunne. Olin väärässä.
Kuuntele, Bars. Me puhuimme ja olemme pahoillamme.
Teimme testin. Elimme kuplassa.
Olet kokenut jotain, mitä emme voi ymmärtää.
Alan lukea toisesta maailmansodasta kertovia kirjoja.
Sinusta tulee mahtava Macbeth, siis skottikuningas.
Kiitos kovasti. Kiitos ymmärryksestä.
No niin. Kuka haluaa saattaa Bardin sanat eloon? Käsikirjoitukset esiin.
Helvetti.
Helvetti!
- Hetkinen vain! - Anteeksi.
Hei, B. Näin, kun ryntäsit ulos. Onko sinulla ärtyvän suolen oireyhtymä?
Minulla on. Haluaisin kertoa tarinani. Kun olin 12-vuotias...
Pois, kirottu pilkku.
Pois, sanon minä.
Yks, kaks: nyt on aika käsissä.
- Eikö tuo olekaan Natalien rooli? - Hän ei halua puhua siitä.
- Kuuletteko tuota? - Odota ennen kuin saat tyrän.
- Mitä sinä teet? - Lausun repliikkini.
Ja hyvin lausutkin, mutta me emme ole lausujia.
Alamme olla näyttelijöitä. Missä Lady Macbeth on?
- Tuossa. - Hän on lähellä.
- Mitä hän tekee? - Kävelee unissaan.
- Haluatko herättää hänet? - En.
Arvelen, että tyyppi puhuisi näin.
- Eikä näin, herran tähden! - Selvä.
- Siis hiljempaa? Vai ei? - Kyse ei ole volyymista.
Olit päättänyt, miten esität kohtauksen, ennen kuin se alkoi.
- Et kuuntele vastanäyttelijääsi. - Kiitos!
- Älä sekaannu tähän! - Kuuntelenpa, niin tiedän vuoroni.
Sitä sanotaan odottamiseksi. Sinä odotat etkä kuuntele.
Sinun pitää kuunnella asennetta, äänensävyä ja sanomistapaa.
Unohdan aina, miten vahva olet.
Asettukaa kasvotusten. Tehdään toistoharjoituksia.
Sanot jotain Sallylle. Hän toistaa sen. Sitten on sinun vuorosi.
Sanat pysyvät samoina, mutta sinä muutut.
Antaa mennä.
Mitä minä... En tiedä, mitä sanoa. Anteeksi.
Kuuntele ja keskity.
Jotain yksinkertaista. Sano, että rakastat häntä.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua?
- Rakastan sinua. - Seis. Kuulostat olevan tosissasi.
Hän kuulostaa tältä: "Painu helvettiin!"
Sinun pitää kuunnella tapaa, jolla hän puhuu sinulle sielustaan.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua?
Rakastan sinua?
No niin. Mukaudu, sopeudu. Katso häntä.
No niin. Se on toivotonta, Barry. Luovuta, jumalauta.
Rakastan sinua.
- Rakastan sinua. - Siinä vasta hyvä kuuntelija!
Painoit hännän koipien väliin ja luikit pois nujerrettuna miehenä.
Tuo on kuuntelemista. Anna mennä. Anna mennä. No niin. Kiitos. Kiitos.
Pidetään viiden minuutin tauko.
Sinulla on kolme uutta viestiä.
Barry, Taylor. Ilmoita, kun haluat tappaa bolivialaiset.
- Aikataulussani on tilaa. - Helvetti.
Barry, Fuches. Tapoitko jo Taylorin? Ellet pysty-
- käske hänen tukkia turpansa tai tunge pistimellä perseeseen!
Hei Barry, Taylor tässä. Maksoin käsirahan poreammeesta.
Pannaan kulut puoliksi. Olet minulle 1700 taalaa velkaa.
- Tapoitko jo Fuchesin? - Nyt riittää!
Tungen sinua pistimellä perseeseen.
- Haloo. - Hei, Taylor. Tässä on Barry.
Kuulehan, jäbä. Sinä...
Sinä olet ollut mahtava. Todella huikea.
Energiasi on uskomaton. Meillä oli loistava kemia jemmatalossa.
Tässä lentokonejutussa on vähän erilaiset vibat.
Minusta tuntuu siltä, että ehkä -
- matala profiili on paras ratkaisu.
Taidan hoitaa tämän homman yksin.
- Okei. - En moiti ideoitasi.
Se ehdotus porukalla säikyttelystä oli mahtava.
Se oli todella innoittava. Et kai ole kertonut tästä kenellekään?
- En. - Kyllähän ammattilainen osaa.
Hoidan siis homman yksin. Sinä et ole mukana.
Siitä tulee juttu... jonka hoidan yksin.
Onko meillä lupa pysäköidä ulommalle parkkipaikalle?
Olen pysäköinyt sinne, mutta en ole varma, onko se sallittua.
Siellä ei ole kylttiä. En tiedä.
Halleluja. Hän näki valon.
Jopas nyt jotakin.
- Sisään. - Hei. Sain idean.
- Se saattaa olla loistava. - Anna kuulua.
Okei. Tiedätkö, miksi kohtaukseni ei toimi?
Otin sen Natalielta ja annoin sinulle. Mitä muuta voisit haluta?
Pitää esittää vain rooleja, joita pelkää.
Olen esittänyt Lady M:ää. Tarvitsen jotain, johon paneudun täysillä.
Valitan, että Shakespearen naiset eivät ole riittävän mehukkaita.
Ketä haluaisit esittää?
Huomenna, huomenna ja huomenna!
- Oletko tosissasi? - Olen!
Itse Macbethiä. Viides näytös, viides kohtaus.
Koko roskan. Voi pyhä sylvi!
Moni huippu on kuollut sillä kukkulalla, kuten Orson Welles.
- Herran jestas. - Richard Harris, Bert Lahr...
- Minun pitää tehdä jotain radikaalia. - Miksi?
Mike Hallman heivasi minut asiakkaistaan.
Mikä ääliö!
- Sinun pitää onnistua täydellisesti. - Tiedän.
Tiedäthän sanonnan: "Jos haluat toimia nopeasti, toimi yksin."
"Jos haluat mennä kauas, toimi yhdessä."
Miksi haluat aina toimia yksin?
Tällä kurssilla ei ole ketään tasoistani.
Kenties, mutta on muutakin kuin monologeja.
Muut auttavat sinua loistamaan.
Gene. Haluan tätä. Tarvitsen tätä.
Hyvä on. Mutta Barry esittää Seytonia.
- Okei. - Kyse on vain yhdestä repliikistä.
Kiitos, kiitos, kiitos! Okei. Et joudu pettymään.
- Onko herra Cousineau toimistossaan? - En tiedä. Valitan.
Anteeksi, herra! Anteeksi! Anteeksi, herra!
Oletteko te herra Cousineaun oppilas?
Tuota... väärä osoite.
Minä... hyvin vähän englanti.
Tuo korostus -
- onko se venäläinen?
LAPD! Seis!
Älä mene siihen autoon! Matalaksi!
Helvetti!
Kädet esiin!
Kädet esiin, jumalauta!
Kiitoksia. Kiitos.
- Oletko kunnossa? Annoitko lausunnon? - Joo.
Mitä helvettiä tšetšeenit tekevät täällä?
Ehkä se liittyi tähän.
26 tonnia ja risat vessaan tungettuna.
- Jemmasikohan Ryan ne? - Ehkä.
Ehkä mies ei vain nussinut Pazarin vaimoa, vaan käytti hyväkseen-
- voidakseen tehdä bisnestä tšetšeenien kanssa.
Emme löytäneet 26000:ta dollaria ja kuollutta tšetšeeniä salilta, Loach.
- Ette voi mennä sisälle. - Tämä on minun teatterini.
- Tämä on rikospaikka. - Miten niin?
- Niinhän minä sanoin. - Hei. Muistanet minut?
- Herra Gene Cousineaun? - Miten voin auttaa?
- Oletko kunnossa? - Menkää kotiin, herra Cousineau.
- Tapaanko sinua vielä? - Mene kotiin.
Saatanan näyttelemisen opettaja.
Muistan hänet kyllä.
Poistit koko näytelmäkurssin taululta dramaattisesti.
Joten... mitä teit täällä?
Olen pahoillani. Olen kovin pahoillani.
- Onhan se ohi? - On.
- Hyvä. - Okei.
- Ryhdytään hommiin. - Selvä.
Taylor, mitä teet täällä?
Ei hätää. Ratkaisin ongelman. Ovathan nämä ilmaisia?
Sinun pitää häipyä heti. Tajuatko...
- Mitä helvettiä nuo tekevät täällä? - Lisää jengiä porukkasäikyttelyyn.
He ovat valmiina. Olemme harjoitelleet koko yön.
- Katso tätä. Bushmaster. - Voi paska!
- Aja. - Minun mokani.
Aja!
- Täydellistä. Näytetään niille. - Annetaan aseen laulaa.
- Painu ulos autosta, Chris. - Mitä? Miksi?
Relaa nyt, jäbä! Ei tässä mitään.
Taylor sanoi, että kaipaat pelotteluapua.
Siinä kaikki. Tulin avuksi. En ole nössö. Jessus!
Olen lukenut sitä näyttelemisopasta. Elämän muuttavaa kamaa.
- Menemmehän me itään? - Onkohan se Macchion juttu totta?
Kai me asetumme kukkulalle, niin kuin oli puhe, Taylor?
Meidän pitää kääntyä tuosta. Käänny, Taylor!
Minuun vetosi se höpinä vaarallisista valinnoista.
- Taylor, käänny ympäri! - Vittu, joo!
- Annetaan palaa! - Taylor! Taylor!
- Ase saa laulaa! - Pane musiikkia hiljemmalle!
- Tästä saatte, kusipäät! - Helvetti.
- Jumalauta. - Näytetään niille kusipäille!
Valmiina?
- Taylor, kone on jo täällä! - Pannaan haisemaan!
Taylor, pysähdy!
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com